Why use dvilj instead of just printing from DVIview?

That's easy to answer: speed and printout size. For example the entire documentation for dvips (49 pages) takes under 40 seconds to print on my A5000, the printout size is under 1MB and yes that's at 600 dpi. Who needs PostScript?
Usually drivers like this have the disadvantage that they don't support platform-dependent stuff such as diagrams. But I added support for that as well so now you get the best of both worlds. The only disadvantage is you'll have to use it from the command line.